- Hvem vil prøve? - Mig!
- Det koster 25 pence per kig. - Stil jer i kø.
- Om i køen, du. Pengene. - Vil du ikke prøve?
- Har du betalt? Er du sikker? - Ja.
Kan du se noget?
Kan du se den store? Det er Saturn.
- Kan du få øje på den? - Nej, der er kun stjerner.
- Hvad så med nu? - Stadig kun stjerner.
- Og nu? - Stjerner.
Det er den store med ringene. Næste,
Hvem har betalt?
Pinball, har de betalt?
Ja, men de får kun fem sekunder, for de fik det til halv pris.
- Hvad kan du se? - Stjerner.
- Jeg lagde 25 pence i din lomme. - Smut så med dig.
Ved du, hvor lang en dag er deroppe? 10 timer og 14 minutter.
- Så skal man fandeme skynde sig. - Der er ikke meget tid at tage af.
Kan jeg friste med billige smøger?
De får dig til at se endnu bedre ud.
- Hej, tøser. Vil I købe smøger? - De forebygger hjertesygdomme.
Folk over 60 kan få ståpik af dem.
Tak for handelen.
Billige smøger?
Tom, nu er de to knægte her igen.
Hov, I to. Kom her.
Det er tredje gang i denne uge, I er her med jeres tyvegods.
- Vil du ikke have tilfredse kunder? - Så er det ud, Simon og Garfunkel.
- Slap dog af, bøsserøv, - Tag den, mrs. Robinson.
- Hvordan gik det? - Helt kanon.
- Hvad har I? - En tom taske.
Pis, det er panserne,
Skal vi bare blive hængende her?
- Vent lidt, - Hvad skal du, Liam?
Hvad laver han?
- Kan jeg bakke ud, knægt? - Klart nok.
- Hvad satan? - Dit lille møgdyr.
For satan da! Bruger du ikke bakspejlet?
- Hvordan skulle jeg kunne se den der? - For fanden, prøv lige at se den.
- Hvor fanden er min hjelm? - Det ved jeg sgu da ikke.
- Der er den lille lort med din hjelm. - Møgsvin!
- Han kommer. Løb. - Stop!
Drop det så, unger!
Stop!
Hold da kæft, har du set, hvad klokken er?
Ved du, hvad klokken er?
Vi er for sent på den, din lille nar.
- Hvad var det, jeg sagde til dig? - Hvor har du været?
- Ude. - Kan du ikke sige andet?
Din bedstefar taler til dig. Du ved godt, din mor er dødbekymret.
Hun sidder og undrer sig over, hvor vi bliver af,
Tag den i munden. Under overlæben,
Det kan han sgu da gøre.
Gør nu, som du får besked på. Jeg er træt af dig. Skynd dig nu.
Ind med den. Mas den flad. Og så i den anden side.
Lad mig se. Kig på mig.
Smil.
Smil så, for helvede.
Det var bedre. Nu ligner han en sød lille hamster.
Når vi kommer derind, er vi en lykkelig familie.
Jeg henter kaffe. Jeg kommer tilbage med kaffen.
Vi spilder kaffen ved et lille uheld.
Jeg springer op. Bedstefar springer tilbage.
Midt i forvirringen kysser du mor, så hun får dem, Er det forstået?
Gider du tage kasketten af? Fint. Løft armene.
Glimrende.
- Kom nu, Liam. - Bord fem, gutter.
- Hej, knægt. Hej, far, - Hej, skat, hvordan går det?
- Godt at se dig. - Hej, min engel. Hvordan går det?
Troede du, vi ikke kom? Vi blev lidt forsinkede.
Liam? Kom.
- Han er i sit sædvanlige humør. - Skat?
Hvorfor sidder du helt derovre?
Han har skåret ansigter hele dagen.
- Hvordan går det i skolen? - Skolen? Han er en rigtig stræber,
Han har ikke set en skole indefra i ni måneder.
- Var det noget med en kop kaffe? - Meget gerne.
- Mælk og en teskefuld sukker? - Du huskede det.
Vi har savnet hende, ikke, knægt?
Er du okay, mor? Seriøst? Du skal bare sige det til mig.
- Jeg er okay. - Er der nogen, der er ude efter dig?
- Er du clean? - Jeg har da været clean i årevis.
Hvad fanden går det her så ud på?
Stan har arrangeret det. Det er til de andre kvinder herinde.
Stan leverer til kvinderne og tjener en formue på deres kærester.,
Hvis du bliver knaldet, får du et halvt år mere.
Du kan ikke klare et halvt år mere.
- Kropsvisiterer de dig? - De udvælger folk tilfældigt.
- Hvad så, hvis de vælger dig? - Så sluger jeg det da bare.
Det kan du godt glemme. Det er slut.
Du har taget skraldet for ham én gang.
Mor, han bliver pissesur på mig, når jeg ikke gør det.
Men hvad han end siger, skal du ikke blive ked af det.
Liam, lad nu være,
- For satan da! - Liam, giv mig et knus.
Undskyld ederne, men jeg opfører mig som en elefant i en porcelænsbutik,
Tænk, at jeg er så klodset. Her er din kaffe.
Rab, hent lige en kop mere.
Så vil jeg sidde lidt her hos min lille ven.
Hvad synes du så om din søn?
Vil du give din mor et kys?
- Sig det nu. - Giv nu din mor et kys,
- Er han ikke bare sjov, bedstefar? - Vi griner konstant.
En rigtig spasmager. Man har ikke brug for et fjernsyn.
- Så kys da for helvede din mor. - Vi ses, mor.
Hør her, for helvede. Hvis du ikke kysser hende farvel, -
- sparker jeg din røv til Greenock. Kys så din mor, din forpulede svans.
Stan, slap nu af.
Vi ses, mor.
Lad ham gå.
Er du klar over, hvad det lort har kostet mig?
- Giv mig varerne. Kom så med dem. - Så hent det,
Din skide svans!
Du skal ikke slå ham i ansigtet, så ser hans mor det, Din store idiot.
Din store idiot.
Så er det fandeme nok. Din store idiot.
- Lad os finde varerne. - Du kommer til at gå som Chaplin!
Jeg brækker benene på dig, din svans!
- Så langt røg det ikke. - Det ligger lige herovre.
Av, for satan!
For helvede da. Hvad er det her for en Gøg og Gokke-familie?
- Kravl nu over! - Mine nosser sidder kraftedeme fast!
Sådan et par vatpikke.
Du kan vente dig!
- Hej, Liam. Hvad er der galt? - Ikke noget, skat.
Er du sikker?
Jeg har ledt efter dig. Er du okay?
Er du sikker?
Snup en pose, Chantelle ved, vi er på vej.
Det er dit fort. Saml det sammen, skrub af og kom aldrig tilbage igen.
Min omsorgsfulde skide bedstefar. Mit eget kød og blod. Det dumme svin.
Jeg er vild med din bedstefar. Han er bare for sjov.
Hva' så, dit gamle møgsvin? Har du ømme nosser, din vatpik?
- I er en skændsel for kvarteret. - Klap dog i.
Har du farvet håret, Blondie?
- Hvem var de? Hvad gik det ud på? - Det var dem, der startede.
- Jeg skal helst kunne bo her. - Smid dine ting herind.
- Lad være med at glo. - Hvem er det skår?
- "Skåret" kan godt tale selv, stump. - Stump?
- Suzanne. - Pænt navn.
Det er min bror Liam og så Pinball. Jeg mødte Suzanne på aftenskolen.
- Hvilken aftenskole? - Telefonistkurset.
- Var det den, vi ville ringe til? - Det der 0800-nummer,
- Hov, hvor skal du hen? - Vi har ikke travlt. Sid ned.
Jeg kan lave te, - Nej tak,
- Jeg ringer, Chantelle. Vi ses. - Jeg ringer, hvis jeg får dit nummer.
Hvad går der af jer?
Er hun der?
- Er hun der? - Dyrk hende lige.
- Gå væk fra vinduet, - Nej, Calum, vi skal se det her,
Ring til mig, skat!
- Hvad har du lavet? - Jeg har jo sagt, at jeg faldt,
Vel gjorde du ej. Vend dig om.
- Hvad er der sket? - Jeg skvattede.
Vel gjorde du ej.
Det her kommer til at svide.
Forsigtig, Chantelle.
- Du har ikke spurgt mig om mor. - Der er ikke noget at spørge om.
Hvis du er sød ved Calum, kan du blive.
- Nej, jeg skal nok betale. - Hører du ikke efter?
Hvis du er sød ved Calum, kan du blive.
Og jeg vil ikke være socialforsorg. Og jeg vil ikke holdes for nar.
Vi deles om madlavning og rengøring.
Du bander ikke. Det har Calum ikke godt af,
Du ryger ikke. Det har Calum ikke godt af,
Ingen prutter. Det har Calum ikke godt af,
Vend dig om.
- Vil skolen ikke have dig tilbage? - Sådan kan man godt sige det.
- Kan kommunen ikke hjælpe? - Først når mor kommer ud.
Tag dog med mig på aftenskole. Det koster ikke noget.
- Du kan være med, når du fylder 16. - Så kan Pinball blive præst.
Prøv lige at se dig selv.
Se på dig selv.
Har du tænkt dig at få styr på dit liv? Liam …
Se på mig. Har du tænkt dig at få styr på dit liv?
- Ja. - Lover du det?
Tag den så.
- Halløj, Calum. - Er det ham idioten, Pinball?
Hvor har du den fra?
Jeg har ledt efter en med barnestol hele dagen,
- Nul, Chantelle myrder os. - Hun opdager det da ikke.
Vil du med, Calum? Selvfølgelig.
Du skal da ud at køre med Pinball.
Ikke noget pis, Pinball. Hvis hun opdager det, går hun amok.
Hop nu ind.
Er du klar, Calum?
Sidder du godt, stump?
Tag dig sammen! Hold dog fast!
Din store idiot!
Vi har ungen omme bagi! Er du okay, stump?
- Din store idiot. - Undskyld,
Hvorfor fanden skruer du op?
Sådan, mand!
Hvad siger du så, Calum?
Stop her,
Jeg kommer om lidt, Calum. Jeg skal bare lige se noget.
- Hvor skal du hen? - Seks tusind. Det er ikke så galt.
Hvad har du gang i?
Prøv lige at se engang.
Se lige. To værelser, Fjernsyn. Mikrobølgeovn.
Der kan nemt sidde seks rundt om det bord.
Se lige den udsigt.
Det er livet, mand. Tænk at være her en skyfri aften,
Med en fiskestang, et par bajere og et par tøser.
Med Suzanne som selskab.
Ingen idiot, der bestemmer over en. Et års forbrug af pizza. Lækkert.
Mor ville elske det her efter at have siddet i den celle.
Et paradis.
Hej, mor, Din smukke søn sender dig et bånd, der kan muntre dig lidt op.
Jeg sidder sammen med sjukkerne. Pinball, Night-time, -
- Side-kick. Månedens medarbejderpar.
- Vestens hurtigste pizzabude. - Og det er officielt,
Mig og Pinball var på landet i dag. Vi fandt et lækkert sted ved vandet.
Et skønt sted til en skovtur. Vi kører derhen, når du kommer ud,
Ti uger mere, så er vi sammen,
- Pinball var også helt vild. - Du vil elske det.
Stumpen har det fint. Han er sgu en sjov fætter.
Hej, drenge. Vi ses. Jeg skal hjem.
Jeg laver et bånd til min mor. Vil du sige hej?
Kom så, Suzy.
Hej, jeg hedder Suzanne.
Jeg håber, vi ses snart. Held og lykke. Vi ses.
Farvel, Suzanne,
Hvad har I gang i?
Hvad laver I?
- Hvor skal I hen? - Er hun der?
Pinball, kom nu!
- Er de der briller stærke nok? - Hun er bare for lækker.
Hun er det smukkeste syn, man kan forestille sig.
Hun bider snart på krogen. Jeg skal nok få fat i hende.
Side-kick, sig noget.
Jeg håber ikke, din grød er for klumpet, Jean.
Jeg mener det!
Hvad griner I af?
Der er en tøs, der skifter tøj. Nu er hun forsvundet,
Slap af, hun er væk.
- Hvad så du? Så du hendes patter? - Nej.
- Der er din far og din bedstefar. - Han er ikke min far.
- Så Stan da. Han kunne være din far. - Luk røven,
Narrøv.
- Hvem er det? - Det er Slobodan.
- Hvem? - Slobodan McTavish.
Scullion, din skide spasser.
Jeg tager lige lidt pis på ham.
Din bedstefar?
Du tror vel for fanden ikke, han har mobiltelefon?
Det er Stan,
- Vil du købe nogle melerede ruder? - Ikke i dag.
- Hvad så med et nyt køkken? - Jeg skal ikke have en skid.
Hvad så med en dildokollektion? Du lyder som en skide bøsserøv.
Hvem fanden er du, din lille nar?
- Han flippede godt nok ud. - Så du hans fjæs?
- Mon han kunne høre, det var mig? - Nej.
Han giver Scullion nogle skejser, Det betyder, at der er varer på vej.
For fanden da.
Sådan, mester. Så er den hjemme.
Jeg ved, hvor de gemmer stofferne. Vi kan nemt nakke dem.
- Hvad snakker du om? - Jeg ved, hvor varerne er.
- Vil du bryde ind hos Stan? - Ja.
Du er syg i hovedet, Lad være med at være så dum.
- Hvad er der? Du kan dele det. - Jeg er dum, men jeg er ikke idiot.
- Jeg kunne købe en husvogn til mor. - Ja, men det der gør jeg bare ikke.
Vi får ikke en skid ud af de smøger. Se lige det her sted, mand.
- Jeg ved godt, hvordan her ser ud. - Tænk på alle de penge, vi kan score.
Der står fandeme mange penge på spil.
Vi kan købe husvognen og have masser tilovers.
Ellers får vi aldrig råd til den.
- Deler vi lige over? - Ja, for fanden!
- Hvor er det så? - Under et bræt.
- I huset? - Nej, inde hos hundene,
Nu vil jeg da slet ikke.
- Hundene er jo derinde, for fanden, - Din skide narrøv. Kom så, mand.
- Hairy Balls, kom her, - De flår dig jo.
Hold så kæft. Kom her,
No Balls, kom her, tøs.
Giv mig godterne.
- Du gør det. - Jeg skal fandeme ikke fodre dem.
Hairy Balls, kom her.
- No Balls. - Hold de møgdyr derovre.
Vent her.
Hvad laver du? Kom nu.
Liam, jeg mener det. Kom nu.
Liam, kom så her. Hvad har du gang i?
- Hvad sagde du til politiet? - Noget, de ikke kunne ignorere,
Det virkede åbenbart.
- De skal have hundene ud først. - Panserne skal ikke nyde noget.
Fjols.
De tager det sgu alvorligt. Det er kriminalpolitiet,
- Politiet flipper, når der er tomt. - Han tror, de har taget hans lort.
Den skide narrøv.
Styr dig lige, Liam!
Nå, besse, har du stadig ømme nosser?
- Han har haft dem i munden. - Giv mig et kys, Pinball.
- Vil du have et skud? - Jeg har ikke råd til at bruge noget.
Hvor meget er der?
En pæn posefuld. Det er gode sager,
To tusind.
Vi skal nok få råd til den husvogn. Ikke også?
Jo, bare rolig.
Jeg så min far gøre det her. Han var god til det.
Min lærer fattede ikke, at jeg var så god til matematik, men intet andet.
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle hende hvorfor.
- Er du sikker på, vi er sikre her? - Kun jeg og min bror kommer her.
Men han gider ikke sådan noget her.
Du får helt sikkert brug for den her.
- Nej tak. Jeg bruger hovedet. - De svin hopper garanteret på dig.
- Jeg tager en kniv med. - Jeg vil ikke have den.
Og desuden tager jeg ikke det lort. Jeg mener det fandeme.
Vi er sgu da ikke junkier, vel? Det hele skal gå til husvognen.
Ja, klart nok.
Håndslag.
Kys,.
- Jeg mener det sgu. - Det gør jeg også.
Håndslag.
- Vil du købe noget? - Nej, sidste gang blev jeg flået.
- Vil du se varerne? - Nej.
- Vil I købe, drenge? - Hvad med overvågningskameraerne?
Hej, mor. Det er mig. Jeg har lige lagt den lille i seng.
Chantelle er på aftenskole, så jeg hænger på ham.
Han er blevet så stor, mor.
Nogle gange kigger han en lige ind i øjnene, -
- som om man er den eneste, han nogensinde har mødt.
Den gode nyhed er, at vi sælger smøger i læssevis.
Vi skovler penge ind. Det kan være, at vi har en overraskelse til dig.
Du kommer ud om 61 dage, mor.
Dagen inden min fødselsdag.
Jeg kommer snart og besøger dig. Måske tager jeg den lille med.
Ha' det, mor.
Så skal I betale 4.500 pund senest den 30. november,
Fru Maguire skal underskrive den her.
- Hvornår er hun tilbage? - Det varer et par måneder.
- Hun er på rekreation nede sydpå. - Hvilket nummer kan jeg nå hende på?
Hun vil ikke forstyrres. Det er et intensivt kursus.
Hvad er hendes job, om jeg må spørge?
Hun arbejder i et fængsel.
Vi ses.
Nu er du virkelig på den.
- Hvordan vil du betale? - Blander jeg mig måske i din økonomi?
- Fik du den? - Sort på hvidt.
- Hvordan vil du skaffe de penge? - Jeg er forretningsmand.
Jeg handler med en fyr fra Bristol, som skaffer os læssevis af smøger.
Kan I tjene så meget på smøger?
Han har solgt ting, siden han var syv. Jeg falder altid over hans kasser.
Calum, vent på mig.
Du må ikke tabe ham.
Du kan åbne lågen.
- Løb, løb, løb. - Vent lige, til jeg har låst op.
- Luk nu op, - Alle får nøgler. Selv Night-time.
Vi skal holde nogle fede skovture heroppe.
Sæt dig her, så tager vi et billede.
- Fingrene væk fra min søster. - Undskyld, Chantelle.
Sæt jer lidt tættere.
Jeg bortfører din søster.
Vi indhenter dem.
Pas på, du ikke falder på stenene, Calum.
Skal jeg holde dig i hånden?
Det var et godt kast. Ny rekord.
Jeg fik femten eller seksten.
- Hvordan skaffer vi 4.500 pund? - Vi skal nok skaffe dem.
- Inden november? - Ja.
- Glem det, Liam. - Stol på mig.
Han har Chantelles øjne.
Hun var bedårende i den alder.
Hun var en dejlig baby.
- Jeg fortæller ham en masse om dig. - Vel gør du ej.
Jo, jeg har hængt et billede af dig over hans seng, så han kan kende dig.
Hun er dejlig.
- Han er smuk, ikke? - Han ligner dig.
Chantelle savner dig helt vildt, Du burde skrive en besked til hende.
Liam, hun kan ikke holde mig ud.
Vi har en overraskelse til dig.
- Hvad er det? Lad mig se. - Vi tager det næste gang.
Vis mig det nu. Hvad er det?
- Hvad er det? - Det er vores husvogn.
Det er ikke kommunens eller bankens. Det er vores, mor. Jeg har købt den.
- Den må koste en formue, - Jeg tjener en formue.
- Hvor meget tjener du? - Pyt med det, Udbetalingen er betalt.
- Det ser dejligt ud. - Nul politi. Nul junkier. Bare os to.
Og Chantelle og Calum, hvis de vil, Du skal bare skrive under.,
Skriv under, så er den din. Du skal bare skrive under.,
Har du virkelig tænkt det igennem?
- Er du sikker? - Hundrede procent. Skriv nu under,
Kom nu.
Der kom to mere. Hvor mange er vi oppe på?
Det var 42.
- De må sgu da tjene en formue. - Ja, mon ikke.
Hvis vi fanger kunderne nede på stien, -
- kunne vi score kassen på en eftermiddag.
Ved du, hvem der bor der? Den store Jay Ellis, en hård nitte.
Vi er forsigtige. Vi holder øje med ham i et par dage.
Vil du kyles ud gennem et vindue? Kastreres? Overfaldes af en pitbull?
Vi skal bare vente et par dage.
Så napper vi deres kunder og holder lav profil et sted.
Hvor? På en af dine lamme planeter? De finder os da.
- Jeg risikerer at miste husvognen. - Skide være med den.
Ved du hvad? Du kan rende mig. Så gør jeg det selv.
Du skal ikke komme krybende senere.
Du klarer det da aldrig, din psykopat.
- Hvor skal du hen? - Ned og købe lidt.
- Køb mit i stedet. - Er det godt?
Pissegodt. Det er bedre end det, ham vatpikken Ellis har.
- Hva' så, drenge. Skal I have noget? - Hvad har du?
God ide, mand.
Giv mig mit lort,
Liam! For satan da!
Man er nok hård, hva'? Narrøv.
- Giv mig så mit lort. - Fis af med dig.
Kom så med det.
Dit røvhul.
Denne gang bliver du fandeme her! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Din idiot.
- Jeg tror sgu, min næse er brækket. - Min er også brækket.
- Giv mig så mit lort. - Han er kraftedeme sindssyg.
- Giv mig det, ellers dør du. - Jeg slår ham sgu ihjel!
- Giv ham det nu. - Gu vil jeg røv.
- Giv os det, for helvede! - Rend mig!
Jeg smadrer ham!
Du vil virkelig have den husvogn. Du er fandeme syg i roen,
Hvor mange gange har jeg gjort det her?
- Hvad for noget? - Det her.
"Hej ho, hej ho, fattigbørn ryger ud."
Kan du huske den? Fra børnehjemmet.
"Hvor er din mor?"
Du løb ud og bankede tre store drenge.
Du syntes selv, du var så modig.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg stod og råbte ud ad vinduet.
Jeg hørte din arm sige knæk.
Da de slap dig, grinede du stadig af dem.
Du sloges ikke med dem, fordi du var modig.
Du sloges mod dem, fordi du var ligeglad med, hvad der skete med dig.
Det var det, der knuste mit hjerte.
For dig var det bare endnu en dragt prygl.
Hvordan kan du holde af os, når du ikke holder af dig selv?
Vend dig om. Vend dig om!
Hvad skal jeg sige til den lille i morgen?
At du faldt?
At en junkie stjal dine smøger og slog dig halvt ihjel?
De eneste, Calum har her i verden, er mig og dig.
Han har ingen andre.
Det, der skete for os, skal ikke ske for ham.
Aldrig nogensinde.
Det bliver over mit lig.
Jeg vil have fred her i huset.
- Hej, Suzanne, hvordan går det? - Din nar.
- Hun ville have mig med i byen. - Luk røven,
Jeg mener det, Hun vil have mig.
I to har bare at opføre jer pænt, for I er ikke velkomne her.
Baren er tom.
- Stil jer der. - Og I ødelægger fandeme ikke noget.
Bare stå helt stille, kammerat.
Du holder bare din kæft, knægt.
- Hold op med at glo på poolen. - Opfør jer ordentligt, for helvede.
- Goddag, de herrer, - En rigtig Al Capone.
- Sig det igen, din tøsedreng. - Al Capone.
En fræk lille bøsserøv. Giv ham en kold dukkert.,
Han har ikke noget med det at gøre. Det er mig, der står for det hele.
- Sæt dig. - Hvad gør I ved ham?
Glem ham. Sæt dig.
Lad mig se dine arme.
Gør det så.
- Han er clean. - Godt.
- Hvor gammel er du? - 15.
Hvem køber du af?
Er du bange for, at vi lukker dig ned? Den slags gør jeg aldrig.
Det behøver jeg ikke. Men jeg skal vide, hvem du køber af.
- Ved du, hvad jeg vil vide? - Om nogen vil overtage markedet.
- Er det tilfældet? - Jeg har stjålet det fra Stan.
- Stan Irvine? - Ja, det er min mors fyr,
Jeg vidste, han gemte det hos hundene, så jeg stjal det og bedstefars tænder.
Han mener, det var en korrupt strømer.
Det var mig, der angav ham.
For at dække mine spor. Stan er ikke for kløgtig.
Så du troede, vi ville sladre, og du ville få et lag tæsk?
Det rører mig ikke, men måske går det ud over min mor,
Du spillede højt spil, kammerat.
- Hold dig fra vores butikker. - Især Jay Ellis'.
Du er måske nok et frisk pust, -
- men der er mange syrehoveder, der tærer på min tålmodighed.
Ved du, hvad initiativ er, knægt?
At grine af sin chefs vittigheder?
Vi kunne godt komme på bølgelængde.
- Giv mig mine sko, for helvede! - Næste gang brækker vi dine ben,
Fis af med dig. Du kan godt glemme dine sko.
- Jeg fryser sgu da. - Du kunne ikke holde kæft, hva'?
- Giv mig din jakke. - Rend mig.
- Du skulle se dig selv. - Pis af.
Der er din kammesjuk.
- Det skal han sgu få betalt. - Det tror jeg gerne, din idiot.
Hvis vi kan klare det her, og jeg mener "hvis", -
- så giver han os faste leverancer.
Jo mere vi sælger, jo mere får vi.
De vil have stabile sælgere, der ikke bruger mere, end de sælger.
- Er det, vi sælger nu, ikke godt nok? - Hvad så, når vi løber tør?
- Måske får vi kun lort, Han er fin. - Han er en nar.
- Han er en af de tunge drenge. - Han nakker dig på nul komma fem.
Og hvad så? Et par måneder er nok. Holder vi sammen, scorer vi kassen.
- Hvad så med os to? - Vi skal da være makkere.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han kan lære os noget.
- Ja, at slikke røv. - Bestem dig, eller find noget andet,
Vil du være junkie ligesom din far?
Eller vil du udrette noget?
- Snup en pommes frite, - Rend mig. Han er stadig en nar.
- En rig nar. - Hvad skal vi så nu?
Vi skal bevise vores værd.
Vi skal sælge mere end alle andre uden at blive knaldet.
Vi skal have fart på.
- Jeg kan skaffe en øse, - Den vækker opsigt.
Jeg har det sgu.
Lad mig høre.
- Har du tænkt dig at sige det? - Knallerter.
- Jeg er tilbage om to minutter. - Godt. Jeg har en levering mere.
Du har bare at skynde dig.
Ti pund.
- Det er pissegode sager. - Kan jeg ringe efter dig?
Hvor bliver han af?
- Skynd dig nu! - To minutter.
For fanden da.
Få lidt fart på.
- Til venstre, - Jeg har ikke tid til en omvej.
- Du er sgu nødt til det. - Jeg gør det ikke.
Night-time? Det her er sgu for åndssvagt.
Han tager sig god tid. Jeg har kun leveret én pizza på tyve minutter.
Der er han, Jeg smutter. Få så fingeren ud.
- Jeg sagde to minutter. - Det tog fandeme fem.
Skynd dig nu, for helvede. Det er sgu for meget,
- Dit dumme svin. - Slap dog af.
Det er ikke min skyld, og det er dårligt for forretningen.
Mine pizzaer bliver kolde.
Hvis du kørte halvt så meget, som du talte, ville vi nå en hel del.
Pis, pis, pis.
- Hvor fanden har du været? - Beklager.
Jeg ringede kraftedeme for halvanden time siden.
Det var sgu gået hurtigere, hvis jeg havde bestilt den i Italien.
- Jeg blev forsinket. - Tror du måske, du er Dick Turpin?
- Undskyld, - Jeg håber, det er den rigtige pizza.
Den er iskold, Stop den op i røven, så bliver den måske varmet lidt op.
Fis så af med dig.
- Står der "svampe" eller "Hawaii"? - Svampe.
Jeg kan ikke læse din håndskrift.
- Hvor har I været? - Der ligger 16 ordrer og venter!
- Han er 100 år om det, - Vi kørte en omvej.
- Til Vesteuropa, eller hvad? - Jeg må værne om mit omdømme.
Jeg var den hurtigste, og nu er det ødelagt på en aften.
Hvor meget tjente du i drikkepenge? Hvad fik du, før du kørte med mig?
- Fem eller seks pund. - Det er jo røv og nøgler.
Vil du have penge eller ej?
I kan få mere, hvis I stopper det brokkeri.
Er de til mig? Så kan vi nok gå på kompromis.
- Nu er han glad. - Så klappede han sgu i.
- Har du delt varerne op? - Nej, jeg gør det om lidt.
- Du sidder bare på din flade. - Jeg kom sgu da før dig.
- Nemlig. Se så at komme i gang! - Jeg gør det senere.
Det skal være klar til i aften.
Fis af!
Jeg barberer mig.
Næ, min lillebror er blevet voksen. Han er blevet en mand.
- Kan man ikke få lidt fred? - Hvad er det, du barberer?
Se nu der. Det er ikke sjovt,
- Du har sprunget noget over, - Fis ud!
Skal jeg gøre det for dig? Jeg mener det,
I lige måde. Fis af.
- Spurgte du, hvad de ville? - De bad os være her halv ni,
- Er du nervøs? - Nej. Lød de sure eller noget?
Hvad skulle de være sure over? Det går jo som smurt.
Vi skovler jo penge ind. Bare slap af.
De kommer da til tiden.
Bare tag det køligt.
Hej, Jack. Hej, Tony.
- Hvor tror du, du skal hen? - Hvad fanden laver du?
- Vi ses, knægt. - For fanden, Liam?
Hvad sker der, Tony? Helt ærligt, Liam.
Liam! For fanden da!
- Drop dog den vatpik. - Han er min bedste ven,
Du er nødt til at droppe ham, hvis du vil blive til noget stort.
- Kender du ham? - Det er Scully.
- Scullion. Husk, hvordan han ser ud. - Okay.
Maureen? Det er Tony.
Vi er der lige om lidt. Vent ude ved bagindgangen.
Kan du se døren der?
Maureen lukker dig ind. Hun har noget til dig.
Scullion og hans slæng er derinde. Vent, til han skal ud og pisse.
Følg efter ham. Vi sørger for, at der ikke kommer nogen ind.
Han vil ikke være på vagt over for dig. Er du med?
- På hvad? - Du skal nakke ham.
- Skal jeg slå ham ihjel? - Ja.
Du skal nakke ham, stump. Nu leger du med de store drenge.
Er du okay?
Kom med herind.
Baren er derinde. Fyren sidder oppe ved bardisken.
Toilettet er derude. Er du med?
Jeg har noget til dig.
Jeg er inde i baren. Jeg giver dig besked, når han kommer.
Vi ses om lidt.
Liam?
Han er derude nu.
Smid den!
- Du havde nær skåret bollerne af mig. - Ny er du med i slænget, knægt.
Dumme svin,
Jeg troede, du ville kastrere mig.
Kan du se den her? Behold den bare, for du har fandeme gjort det godt!
Kom, gutter. Knægten skal have en sjus.
Chantelle, hvad har du taget med?
- Er der sandwicher? - Hvad plejer man at have med?
- Er der juice? - Ja. Nallerne væk.
- Jeg er ved at dø af tørst. - Sig det til ham, Calum.
Du får ikke noget, før vi skal spise.
Liam, hvad er der sket?
Jeg vil over og se, hvad der er sket,
- Du bliver der. - Hvad er der sket, Liam?
Du skal ikke gå derind, onkel Liam.
Hvem kan finde på sådan noget?
Bliv her hos Suzanne.
- Du gør ham ked af det. Kom nu. - Jeg slår ham fandeme ihjel.
Luk op, Stan! Du er kraftedeme død!
- Fis af! - Luk op, for helvede!
- Han er her ikke. - Send ham herud, din gamle nar!
- Bed ham komme herud! - Han er her ikke.
Skrid med dig! Fis hjem til din jordhule.
- Når jeg får fat i ham, er han død. - Luk røven.
- Sæt tænderne i, din gamle idiot. - Det der kan du lige vove på.
Det tør du ikke! Du tør jo ikke!
Vi ses, din bøsserøv!
Din lille lorteunge! Vi ses, din forpulede abekusse!
Bare vent, til jeg får fat i dig, dit store røvhul! Du kan vente dig!
Din splejsede bøsserøv!
Se nu det rod, du har lavet!
Nej, jeg har det fint, mor, Mig og Chantelle er hos Liam.
Han havde lidt problemer i dag. Det skal du ikke bekymre dig om.
Slap af, mor. Ingen panik. Jeg fortæller det i morgen.
Jeg har det fint.
Jeg kan låne en pyjamas af Chantelle. Er det i orden?
Du kan låne noget af Liam.
Vi har allerede låst døren.
Farvel, mor.
- Hun bekymrer sig altid. - Det er da fint.
Hun er et mareridt.
De må se at stoppe den larm.
De vækker den lille.
- Hvem er det, Liam? - Douglas?
- Det var satans. - Hvem er Douglas?
- I to bliver herinde. - Jeg vil ikke have ballade her.
Douglas' bil, mester, Og det er Pinball, der kører i den.
- Jeg sagde jo, han fik det betalt, - Hvad fanden har du gang i?
- Er du komplet idiot? - Fis af, din røvslikker.
Vi er færdige, hvis du ikke afleverer den.
Vi er ikke sammen mere.
Du er fandeme for dum. Er du klar over, hvem han er?
Det vil jeg skide på. Jeg skrider.
Vent lidt, for fanden.
Fis af med dig! Jeg er skredet!
Satans …
Din kapitalist. Mig skal du ikke tage røven på.
Kom an!
BØSSERØVE
Hej, knægt.
- Kan jeg byde på en kop kaffe? - En espresso, tak.
Jeg tager det samme, Jeg skal nok erstatte hver en øre.
Glem det.
Jeg har købt pizzabiksen. Nu står den i Tonys navn.
Har du købt Franco's?
Skaf tre nye knallerter, find nogle gode folk og styr butikken.
- Hvornår kommer din mor ud? - Om tre uger.
- Hvad gør du så? - Aner det ikke.
Hvis hun bliver sammen med Stan, får hun partoutkort til fængslet.
- Jeg prøver at skaffe en ny husvogn. - Glem det.
Jeg udlejer lejligheder. Der er blevet en ledig.
Den er ganske beskeden. Udsigt over floden. Gode naboer,
Der kan du flytte hen med din mor.
Og hvis det fungerer, og det tror jeg, det kommer til, -
- så kan du købe den på afbetaling.
Hvorfor gør du det her?
Du arbejder for mig, så jeg sørger godt for dig.
Du får de her, så snart du har ordnet Pinball, den lille vatpik.
Han anede ikke, hvad han gjorde.
Hans far var junkie, Jeg er den eneste, han har.
Han skal nok give dig en undskyldning, og jeg betaler hver en øre tilbage.
Hvis du ikke kan klare det her, siger vi stop nu.
Han er som en bror for mig.
Hør her. Sådan en som dig får kun en mulighed som den her en gang.
- Holder junkierne til her? - Nede for enden.
- Har I set Pinball? - Nej.
- Det er sgu alvor. Sig det nu. - Vi har ikke set ham.
- Vil du skrive på min gipsarm? - Ud med jer. Jeg skal tale med ham.
- I skal ikke gå nogen steder. - Pis af med jer.
Fis ud med jer, alle sammen! Jeg gider ikke det pis.
Vent lidt. Så er der ingen, der stjæler den.
Jeg tager også lige min jakke.
Røvslikker, stå stille. Du har noget på næsen.
En plet lort. Rigmandslort.
- Luk røven. Vi skal snakke sammen. - Skal du nakke mig?
Så gør det. Kom nu, for fanden,
Jeg tager den ene hånd på ryggen. Muhammad Al Pinball.
"Svæver som en sommerfugl, stikker som en bi."
- Pinball, hør nu efter, - Kan du lide det?
Op med paraderne.
Har du nogen stoffer i lommen?
- Hvad er nu det? - Læg den væk.
Hvad skal du med en kniv? Gøre sådan her? Eller sådan her?
Hold nu op. Smid den,
Så du ville altså nakke mig. Tag den bare.
Er du en mand eller en mus?
Nu skal jeg hjælpe dig. Er du klar? Husvognen …
Ja, det var Pinball, der brændte den. Det var ikke Stan.
Bliv der, Jeg brugte en dunk benzin. Så røg den i luften.
Det var sgu en skam. Nej, bliv der,
Du sårede mig. Jeg ville have gjort alt for dig.
Hvad som helst. Men du tog mig i røven, ikke?
Tror du ikke på mig? Vil du have en chance?
Så gør det, for helvede, Nej? Så gør jeg det for dig.
For du har sgu såret mig. Hvad siger du så?
- Hvad fanden laver du? - Kan du se, hvad du har gjort?
Hvad fanden laver du? Giv mig den kniv.
- Du kom fandeme for at nakke mig. - Hvad fanden gjorde du det for?
Min ven ville fandeme nakke mig.
Du havde tænkt dig at gøre det, ikke?
En ambulance til Mitchell Street 119.
- Ambulance mig i røven, - Skynd jer.
Din store idiot. Lad mig se dit fjæs.
- Du ville gøre det. - Jeg ville ikke gøre en skid.
Din store idiot.
Tony?
Så er det klaret,
To poser til en tier.
Værsgo.
Her er pizzaen.
Det er glimrende.
Hej, Angela.
- Hvad fanden laver du? - Sælger pizzaer.
Pizzaer mig i røven.
Du sælger da stoffer. Jeg så det godt. Hun har en lille dreng derinde.
Du ved jo godt, hun har en lille søn. Ved du godt, hvad du gør ved hende?
Du er et svin, og det har jeg tænkt mig at gøre noget ved!
Jeg fik for resten den bedste karakter i min klasse.
- Gjorde du det? Genialt, - Jeg har fået job på en telefonlinje.
- Jeg er stolt af dig, søster. - Det er kun på deltid.
Suzannes mor hjælper til med Calum. Det er bare så fedt.
Ham, vi sælger smøger for, lejer også lejligheder ud.
Han synes, jeg styrer biksen godt, Han har tilbudt mig en lejlighed.
Det er da skønt. Det har du altid ønsket dig.
Der er ny vaskemaskine og centralvarme.
Der er også masser af plads til dig og Calum.
Chantelle, giv hende dog en chance.
Hun ville hverken have mig eller dig.
Dengang var hun kun en tøs. Du giver hende ikke en chance.
Hvor mange chancer skal et barn give sin mor?
Du er alt for hård ved hende,
- Hun vil så gerne se Calum. - Det er løgn.
Jeg har fået lavet et sæt nøgler til dig. De er til dig.
Kom nu.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Hvad er det, der holder dig tilbage?
Jeg er bange. Du synes, det er bedst for alle …
Det er det også. I kommer væk herfra, og mor kommer ud af spjældet.
Jeg ved ikke rigtigt.
Chantelle.
Luk nu op.,
Jeg ville ikke gøre dig ked af det. Jeg tænkte bare på dig og Calum.
Luk nu op, - Jeg er okay.
- Chantelle, vil du ikke nok lukke op? - Nej.
Jeg giver dig et kram.
- Hvad tid kommer hun så ud? - Halv ti,
Hej, Tony, hvordan går det?
Fik I snakket med Stan for os?
Er du sikker på, at den nar ikke dukker op?
Det er sgu pænt af jer. Tak skal I have.
Okay, vi ses.
- Her har jeg ikke været længe, - Du kan godt vænne dig til det,
- Hvad mener du? Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse,
- Ved du, hvor vi skal hen, chauffør? - Mine læber er lukket med syv segl.
- Liam, hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse,
Hvem bor her?
Stop over for trappen.
Så er vi her.
- Laver du sjov med mig? - Nej. Luk nu bare op,
Se dig omkring.
Du laver da sjov med mig.
Kom ud og se køkkenet.
Indbygget ovn med mikro.
Opvaskemaskine. Meget lækkert. Superstilet.
En balkon.
Forestil dig udsigten til sommer.
Hvor er det smukt.
Lad os kigge på soveværelset.
Dit toiletbord. Og det tilstødende toilet er derinde.
Et badeværelse i mit soveværelse. Med brusekabine.
- Kan du lide det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Pyt med det, Det hele er dit.
Ved Stan noget om det her?
Lad os byde Jean hjerteligt velkommen tilbage.
Vi har alle sammen savnet hende. Her får du en sang fra mig.
En hilsen fra Robbie Williams: "Let Me Entertain You".
Sæt dem ud i køkkenet.
- Har I set noget til Stan? - Nej.
Hold udkig efter ham.
Kom bare op.
Det var godt, du kom.
- Hvordan går det, unge mand? - Pas på fingrene.
Hvor er hun? Derinde?
Chantelle …
Hvor er det godt at se dig.
Hvordan har du det så? Sikke et fint jakkesæt.
- Kom over til bedstemor, Cal. - Han hedder altså Calum.
- Hvad mener du? - Han hedder Calum.
Vil du have lidt at drikke?
"You Stole The Sun From My Heart", Ud på dansegulvet med jer.
Dejligt at se dig igen, Chantelle. Går det godt?
Hvordan har du haft det?
Jeg går lige ud og ser til ham.
- Sover han? - Ja.
- Du kan lige så godt overnatte her. - Ja, det er synd at vække ham.
Godmorgen.
- Hvorfor er du så tidligt oppe? - Det er dig, der er stået sent op.
- Hvor er Calum? - Han sover.
Han må være udmattet efter alt det ståhej i går.
Mit hoved dunker som ind i helvede. Sætter du vand over?
Er mor stået op?
Hvad er der galt?
Hun er gået.
Hun har godt af lidt frisk luft. Hun fik vist for meget i går.
Nej, Liam. Hun er gået.
Derned hvor hun plejer at komme. Alt er ved det gamle.
Liam. Slap nu af.
- Hvad har du sagt til hende? - Jeg sagde ingenting.
- Flyt dig. - Slap nu af.
Hvor fanden er min anden sko?
Liam, giv nu slip på hende. Hun driver dig til vanvid.
Hør på mig. Hun er ikke ligeglad, men hun kan ikke gøre for det.
Hun er en fortabt, forpulet sjæl, og hun trækker dig med ned i sølet.
I snakkede sammen i går. Hvad sagde du?
Jeg siger dig, hvis du har jaget hende tilbage til Stan …
Hvis det ikke er Stan, er det bare en anden og en anden og en anden!
- I går var hun glad som aldrig før. - Hold op med at lyve for dig selv.
Hvor fanden er min gummisko?
- Giv mig min sko. - Slap nu af.
- Giv mig den skide sko. - Det er mig, der holder af dig.
Så det er det, du er ude på. Du jager mor væk med dine syge løgne.
- Sådan er jeg ikke. - Du har aldrig givet hende en chance,
- Vi gav hende alt for mange chancer. - "Han hedder altså Calum,"
- Du træder i det, mens alle ser på. - Du skulle høre dig selv.
- Hvad sagde du til hende? - Ingenting.
- Giv mig nu den skide gummisko. - Nej!
Giv mig den, inden jeg gør noget, jeg fortryder,
Så gør det! Ligesom bedstefar gjorde, ligesom far og ligesom Stan!
Ligesom alle dem, der ødelægger alt, hvad de rører ved! Ligesom mor!
Din forpulede giftslange, Chantelle!
Det siger jeg dig … Se på mig.
Når jeg kommer tilbage, er du skredet, er det forstået?
Er du ledig? Gilmore Street i Greenock.
- Hvor er min mor? - Hvad fanden vil du?
- Den høje herre vil tale med dig. - Mor, hvad laver du her?
- Skulle du have en streg mere? - Nej.
Lad os gå. Du skal ikke tænke på, hvad han eller Chantelle siger,
Hvor er det ynkeligt.
Du forstår det ikke. Jeg kan ikke gå med.
Hold da kæft …
Du skal ikke være bange for ham. Han kan ikke gøre os fortræd mere.
Hvor er din taske?
- Liam, kom nu her. - Du spilder tiden, knægt.
- Hold nu mund. Du provokerer ham. - Hold kæft. Han braser bare ind.
Kom nu. Jeg har en lejlighed. Vi kan begynde på en frisk.
- Jeg kan ikke. - Jeg har smidt Chantelle ud.
- Det er bare dig og mig. - Tror du, din mor vil bo hos dig?
- Du giver hende kvalme. - Liam, gå nu, Jeg kommer senere.
- Lad os nu gå. - Du fatter det jo ikke.
Sig farvel til din mor. Sæt dig ned, for helvede.
Send et af dine søde små bånd; "Mor, jeg elsker dig."
Hvad var det, du sagde om husvognen?
"En knold midt i ødemarken." Fedest.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Så fortæl ham, hvad du sagde.
- Fortæl ham sandheden, Jean. - Det passer.
Og dit latterlige lille hus? Skal du være en stor kanon i Gourock?
- Med udsigt over Clyde. - Jeg elsker dig, det gør han ikke.
"Jeg elsker dig." Jeg elsker din mor, og hun elsker mig.
Prøv at få det ind i dit tykke hoved. Der er døren. Skrid så.
Gør, som jeg siger. Skrid nu bare.
Skrid nu, dit svin,
Hvad er det, du gør? Liam! Hvad er det, du har gjort? Hold op!
Hvad er det, du har gjort? Liam, stop så!
Kig på mig!
Hvad er det, du har gjort? Åh gud …
Ring efter en ambulance.
Det lille møgsvin stak mig ned.
Liam?
Det er Chantelle. Er du okay?
- Hvor er du? - Det ved jeg ikke.
Er det sandt?
Alle leder efter dig. Politiet har været her.
Sikke en skam.
Det er din 16-års fødselsdag.
Hvad skal vi gøre?
Mit batteri er ved at være fladt.
Jeg elsker dig, Liam.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service